[가사해석]_ Baby, It's cold outside ( by. John Legend, Kelly Clarkson) - 크리스마스 노래, 존레전드 캘리클락슨

안녕하세요~ 꿀요입니다.

 

크리스마스가 2주채 남지않은 오늘!

 

John Legend와 Kelly Clarkson이 함께 부른 크리스마스 느낌이 물씬나는 노래를 가지고 왔습니다 ㅎㅎ

 

바로 Baby, It's cold outside!인데요.

 

전반적인 곡의 분위기는 크리스마스에 만난지 얼마 안된 풋풋한 연인들이

 

재밌고 사랑스럽게 밀고 당기기를 하는 내용이에요 ㅎㅎ

 

한번 감상해보시죠

---

 

 Baby, It's cold outside

                                      ( by. John Legend, Kelly Clarkson)

 

 

I really can't stay (baby, it's cold outside)

이제 가야겠어요 (밖이 추운데요?)

I've got to go away (but, I can call you a ride)

아니에요, 가야해요 (그럼 택시를 불러줄까요?)
This evening has been (I'm so glad you that you dropped in)

오늘 저녁은 (당신이 들러줘서 너무 기뻐요)

So very nice (time spent with you is paradise)

너무 근사했어요 (당신과 보낸 시간이 너무 꿈같았어요)

My mom will start to worry (I'll call the car and tell him to hurry)

엄마가 걱정할거에요 (기사한테 전화해서 서두르라고 할게요)
My daddy will be pacing the floor (wait, what are you still livin' home for?)

아빠도 현관에 나와계실거에요 (잠깐만요, 왜 아직도 부모님이랑 같이 사는거에요?)
So, really, I'd better scurry (your driver, his name is Murray)

진짜루요, 서둘러 가야겠어요 (머레이가 태워다줄거에요)
But maybe just a half a drink more (oh, we're both adults, so who's keepin' score)

좋아요, 딱 반잔만 더 마실까요(오, 우리둘다 성인인데 누가 뭐라고 하나요)

What will my friends think? (I think they should rejoice)

친구들이 알아챌지도 몰라요 ( 친구들이 완전 기뻐할걸요)
If I have one more drink? (It's your body and your choice)

여기서 한 잔 더마셔버리면 (당신이 선택한걸요)
Ooh you really know how (your eyes are like starlight now)

하, 당신 정말 (그거알아요? 당신 눈이 엄청 반짝여요)
To cast a spell (one look at you and then I fell)

선수네요 (쳐다보면 빠져들것같아요)

I ought to say, "No, no, no, sir" (then you really ought to go, go, go)

안된다고 말은 해야겠죠 ( 가버리겠다고 해야하지 않을까요?)
At least I'm gonna say that I tried (well, Murray, he just pulled up outside)

적어도 나중에 할말은 있게해야죠 ( 글쎄요, 머레이가 밖에서 기다린다는데요?)

I really can't stay(I understand, baby)

아 정말 가야하는데 (다 이해해요)
Baby, it's cold outside

밖이 아직 춥잖아요

 

 

 

I simply should go (text me when you get home)

진짜 가야겠어요 (집가면 문자해요)
Oh, I'm supposed to say no (mm, I guess that's respectable)

오, 싫다고 해야하는데 (음, 존중은 해요)
This welcome has been (I feel lucky that you dropped in)

이렇게 날 좋아해주면 (당신이 여기오다니 오늘 럭키인걸요)
So nice and warm (but you better go before it storms)

너무 따뜻하고 좋잖아요 ( 몰아치기전에 가는게 좋을걸요)
My sister will be suspicious (well, gosh your lips look delicious)

언니가 의심할거에요 ( 세상에 입술이 정말 달콤해보여요)
My brother will be there at the door (oh, he loves my music, baby, I'm sure)

오빠도 문 앞에서 기다릴지도 ( 내 음악 한번들으면 날 좋아할거에요 확실해)
My gossipy neighbor's vicious (I'm a genie, tell me what your wish is)

이웃들이 질투하면서 수근댈거에요 ( 난 램프의 요정 지니에요, 소원을 말해봐요)
But maybe just a cigarette more (oh, that's somethin' we should probably explore)

그냥 담배 한대만 주세요 ( 오, 그런거 말고 우리가 원하는게 있을텐데요)
I've got to get home (oh, baby, I'm well aware)

집에 가야해요 ( 내사랑 잘 알겠어요)
Say, lend me a coat (oh, keep it girl, I don't care)

코트 하나 빌려줄래요 (그래요 가져가요)
You've really been grand (I feel good to touch me hands)

와 당신 진짜 크네요 (손이 스치니까 기분 좋네요)

Don't you see? (I want you to stay, it's not up to me)

봤어요? ( 나 당신이 안갔으면 좋겠어요, 결정해줘요)
There's bound to be talk tomorrow (well, they can talk, what do they know)

내일 무슨이야기가 나오려구요 ( 알지도 못할텐데 떠들라고하죠) 
At least there will be plenty implied (oh, let their mind do this, and-)

이봐요, 적어도 그사람들은,(오 그냥 내버려둬요)
Ma'am, I really can't stay

세상에, 정말가야하는데

Baby, just go

그래요 가요
It's cold, baby

밖이 저렇게 추운데
It's cold, baby

저렇게 추운데요
But, ooh, I don't wanna go

오, 나 안갈래요
It's cold outside

밖이 저렇게춥잖아요

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=DlMP7FGYJmk&list=PL9tY0BWXOZFuZHLyS7VS83OwGQTAqxKTT&index=3