[가사해석/번역]_Painkiller(by. Ruel)

안녕하세요 :) 꿀요입니다.

 

시간이 너무너무 빨라요, 벌써 11월 2일이라니요... 2019년을 시작한게 엇그제 같은데 2달만있으면 2020년을 맞이해야한다니 ㅜㅜ

 

다들 계획했던 일들이나 새롭고 좋은 일들이 많으셨던 한 해인가요?

 

마냥 한 해가 끝나간다고 우울해 할 수 없으니! 오늘은 너무 신나지는 않지만 가볍게 그루브를 탈 수 있는 특색있는 곡을 가지고 왔습니다.

 

바로 루엘( ruel)의 painkiller라는 노래인데요.

 

루엘은 호주 출신의 가수이고 무엇보다 2002년 생이라고 합니다;;; 18살인거에요 ㅋㅋㅋ

 

18살 10대가 느낀 삶의 고단함과 무력함, 가사와 리듬에 주목하시다보면 어느새 리듬을 타고 계실겁니다~

 

 

---

 

 

Painkiller (Ruel)

 

[Intro]

 

You’re my painkiller

넌 나의 진통제야

When my brain gets bitter

머리가 깨질것만 같을때

You keep me close

나를 위로해주지

You keep me close

나를 위로해주지

 

[Verse 1]

 

I got front row seats

난 공원이 바로 앞에 보이는

for the park side livin'

주택가 맨 앞에 살아

Feel like the one

내가 좀 특별하다 믿고싶지만

but I’m one in a billion

수 억명 중 하나일 뿐인걸

 

Teenage cynical and

사춘기 때문인지 몰라도

I don’t really know

도대체 알 수가 없어

What’s the point of living

무슨 의미가 있을까

if my heart gets broken?

행복하지 않은채로 살아가는 것은

 

Driving on the road,

도로를 달려

waiting for head-on collision

다른 차와 정면으로 충동하길 바라며

Springtime funeral,

찬란한 봄날에 장례식이 열리겠지

I miss you but I’d rather be alone

나도 모두가 그립겠지만, 그냥 혼자인 편이 좋아

 

[Pre-Chorus]

 

To keep me from Heartbreaks, headaches

세상 모든 고민과 근심으로부터 벗어날래

The doctor says

잘나신 자칭 의사들은

I’m diagnosed with Shit days, mistakes

내가 거지같고 실수투성이인 삶을 살아왔대

But I’ll be fine

그래도 난 괜찮아

But I’ll be fine

그래도 난 괜찮아

 

[Chorus]

 

‘Cause you’re my painkiller

네가 나의 진통제니까

When my brain gets bitter

내 가슴이 아려올때

You keep me close

네가 날 위로해

When I’ve been miserable

내가 절망에 빠졌을때

And it takes forever

그 감정이 쉽게 끝나지 않을때

To let my brain get better

나를 치유하기 위해

You keep me close

넌 나를 위로해

You keep me close

넌 나를 위로해

 

 

[Verse 2]

 

Window seats as the plane starts leavin'

날아오르는 비행기 창가에서

Miss those streets

저 거리가 문득 그리워져

where my knees were bleedin'

넘어져서 무릎이 까졌던 저 거리가

Homesick veteran

그리움에는 이제 익숙해

I left my bed again

또 다시 잠들지 못하네

 

[Pre-Chorus]

Oh, looking for Heartbreaks, headaches

슬픔과 고뇌를 찾아 헤메여

The doctor says 

잘나신 자칭 의사들은

I’m diagnosed with Shit days, mistakes 

내가 거지같고 실수투성이인 삶을 살아왔대

But I’ll be fine 

그래도 난 괜찮아

But I’ll be fine 

그래도 난 괜찮아

 

 

 

 

 

 

[Chorus] 

 

‘Cause you’re my painkiller

네가 나의 진통제니까

When my brain gets bitter 

내 가슴이 아려올때

You keep me close 

네가 날 위로해

When I’ve been miserable 

내가 절망에 빠졌을때

And it takes forever 

그 감정이 쉽게 끝나지 않을때

To let my brain get better 

나를 치유하기 위해

You keep me close 

넌 나를 위로해

You keep me close 

넌 나를 위로해

 

[Bridge]

Please, never leave me

제발 나를 떠나지마

‘cause I’m barely holdin' on

 

You give me a reason

 

to keep on breathin'

 

 

[Chorus] 

 

‘Cause you’re my painkiller

네가 나의 진통제니까

When my brain gets bitter 

내 가슴이 아려올때

You keep me close 

네가 날 위로해

When I’ve been miserable 

내가 절망에 빠졌을때

And it takes forever 

그 감정이 쉽게 끝나지 않을때

To let my brain get better 

나를 치유하기 위해

You keep me close 

넌 나를 위로해

You keep me close 

넌 나를 위로해

 

[Outro]

I know you hear me (Close)

네가 들어줄거라고 믿어

Yeah (Close)

 

Close

 

 

 

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=dTwj7PhpY9M