[가사해석]_Smile [Joker(조커.2019) OST]

안녕하세요~ 꿀요입니다.

 

Joker에 나왔던 That's Life에 이어서 또 하나 계속 생각나는 음악이 있죠~

 

1965년 코미디언이자 가수인 Jimmy Durante가 발매한 음악 SMILE입니다.

 

사실 Smile의 원곡은 1936년 찰리채플린의 <모던타임즈>라는 영화 주제곡이기도 해요.

 

"웃음을 잃지 않으면 언젠가 밝은 미래가 올 것이다"라는 희망을 전하는 노래 Smile.

 

영화 조커Joker에 Main OST로 나오면서 조커의 슬픈 웃음과 오버랩되며 정말 많은 감정을 느끼게 한 노래입니다 ㅜㅜ

 

자, 그럼 Smile 가사해석 나갑니다~~~

 

---

Smile

(Jimmy Durante) _ Joker OST

 

 

[Part1]

 

Smile, though your heart is aching

가슴이 저려와도 웃어요

 

Smile, even though it's breaking

가슴이 찢어져도 웃으세요

 

When there are clouds in the sky

하늘이 먹구름으로 가득하더라도

 

You will get by

당신, 잘 해낼 수 있어요

 

if you smile, through your fear and sorrow

두려움과 슬픔을 이겨내고 웃을 수 있다면

 

 

Smile, and maybe tomorrow

웃어요, 아마 내일은

 

You will see the sun

태양을 볼 수 있을거에요

 

come shining through for you

따스하게 당신을 향해 내리쬐는

 

Light up your face with gladness

샘솟는 기쁨이 당신 얼굴 가득해요

 

Hide every trace of sadness

슬픔의 흔적은 감춰버리고

 

Although a tear may be ever so near

금방이라도 눈물이 떨어질 것 같아도

 

That's the time you must keep on trying smile

그저 마냥 웃어봐요

 

What's the use of crying?

울어봐야 무얼하나요?

 

You'll find that 

당신을 깨달을거에요

 

Life is still worthwhile

인생은 여전히 아름다운걸요

 

If you just Smile

그저 웃기만 한다면요

 

 

 

[Chorus]

 

That's the time you must keep on trying smile

그저 마냥 웃어봐요

 

What's the use of crying?

울어봐야 무얼하나요?

 

You'll find that 

당신을 깨달을거에요

 

Life is still worthwhile

인생은 여전히 아름다운걸요

 

If you just Smile

그저 웃기만 한다면요

 

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=xmnrdd3LrRY

YouTube